EAST OF KUNASHIRI / OKI DUB AINU BAND [TBV-0039]

<East of Kunashiri>

北海道の東の果て知床半島に立てば国後島が知床と根室、二つの半島に突き刺すように見える。
距離は数キロほどだがロシア領であるこの島に日本から行くルートはない。
なぜかというと日本もまた国後を含む南クリル四島の領有権を主張しているからだ。

その一般人が渡航するのが難しい国後島に行く機会があった。
日本から直接渡航できないので一度サハリン島のコルサコフに行きサハリン島のクリル州の役所でヴィサの発行手続きをした。
このことがのちに問題になり国後に行った者のパスポートは没収しろというコラムが新聞に載った。
ロシアのヴィサをもらって島に行くことはすなわち島の領有権はロシアにあると認めてしまうことになるからだ。
アイヌである俺にはそんなことは知ったことじゃない。俺はかつて先祖の住んでいた島に行くだけだ。

夜の帳が降りる頃コルサコフの港から夏の静かな海に向かってそろりと出航した。
右舷の北海道の街の明かりをかすかに見ながら船は南下する。
ふと目を覚まし甲板に出ると左舷は熾火のように真っ赤に染まった朝焼けをバックに漆黒の択捉の島影、右舷は国後島の爺爺岳の二重カルデラ火山がまだ薄暗い夜の空に姿を表す。

ここクリル諸島は北海道で居場所のなくなったアイヌの神様たちが住むところなのだという思いが頭をよぎった。
時空は歪み俺は永遠を感じた。

上陸した国後島はワイルドだった。hurukamapの港には何艘もの赤く錆びた沈没船が座礁していた。
数年前に起きた地震の津波で役場は廃墟となっていた。それでも役場前の広場は多くのロシア 人で賑わっていた。
俺は背の高いがっしりした漁師に会った。 漁師はこれは君の先祖のものだろ?と言って黒曜石の鏃を渡された。

<etonimah>

樺太の西海岸エストルの歌。熊をあと二、三日で送るという時にうたう歌のようだ。 歌はタイムマシン。
歌うことで昔を少しでも自分に近づけるのだ。

<‘Ankisma kaa ka>

カラフト(サハリン)アイヌ浅井タケさんの残した tuytah(昔話) タケさんは幼い頃失明したが語り部としてたくさんの話を後世に残した。

この曲はタケさんの Situ’us(スキー)の話からインスピレーションを得た。

ある婆さんが 3 人の娘を育てていたとさ。スキーの練習をさせていて娘たちはスキーがうまか った。
その噂を聞いて 3 人の男がやってきた。婆さんは男たちにスキーがうまく滑れたら娘を やろうと言った、、、、、

‘Ankisma kaa ka kiitun kiitun 紐をつかんで
kiitun kiitun ’oorii nii suhtonke poka kema suye wa 高い山は真ん中(中腹) を滑れ
‘oran nii kiitaike poka kema suye wa 低い山は上(頂上)を滑れ
taskoro moysay cokokohko 紐が切れて落ちちゃった。

白老のアイヌ国立博物館に勤務する歌い手たちによる歌は白老地方に伝わる Iyomante(熊送り)の時にうたわれるもの。
曲の終わりの語りは
aynu puri anake yaykurukata ciki rusuyアイヌ文化は (自分ですべき ことは他人でさせないで)自分たちで進めて行きたい
iteki ese nankonna 決して服従するな。

<ジャケットについて>
千島列島の一つウシシル島
千島アイヌの神様 カンナカムイ雷神が作った島とされている。
千島アイヌは危機が迫った時に多数のイナウ(御幣)を作りカンナカムイに祈ったと言われて いる。

Text by OKI

 ■収録楽曲:

SIDE A
1. East of Kunashiri

SIDE B
1. Etonimah
2. Ankisma Kaa Ka

--------------------------------------------------------------------------